UC知道翻译一段<<魏书列女传>>
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/18 07:35:22
姚氏妇杨氏者，阉人苻承祖姨也。家贫。及承祖为文明太后所宠贵，亲姻皆求
利润，唯杨独不欲。常谓其姊曰：“姊虽有一时之荣，不若妹有无忧之乐。”姊每
遗其衣服，多不受。强与之，则云：“我夫家世贫，好衣美服则使人不安。”与之
奴婢，云：“我家无食，不能供给。”终不肯受。常著破衣，自执劳事。时受其衣
服，多不著，密埋之。设有著者，污之而后服。承祖每见其寒悴，深恨其家，谓不
供给之。乃启其母曰：“今承祖一身，何所乏少，而使姨如是？”母具以语之。承
祖乃遣人乘车往迎之，则厉志不起。遣人强辇于车上，则大哭言：“尔欲杀我也！”
由是苻家内外，皆号为痴姨。
利润，唯杨独不欲。常谓其姊曰：“姊虽有一时之荣，不若妹有无忧之乐。”姊每
遗其衣服，多不受。强与之，则云：“我夫家世贫，好衣美服则使人不安。”与之
奴婢，云：“我家无食，不能供给。”终不肯受。常著破衣，自执劳事。时受其衣
服，多不著，密埋之。设有著者，污之而后服。承祖每见其寒悴，深恨其家，谓不
供给之。乃启其母曰：“今承祖一身，何所乏少，而使姨如是？”母具以语之。承
祖乃遣人乘车往迎之，则厉志不起。遣人强辇于车上，则大哭言：“尔欲杀我也！”
由是苻家内外，皆号为痴姨。
姚家有个叫杨氏的媳妇，是宦官苻承祖的小姨。家境贫寒。当苻承祖被文明太后宠幸发迹时，所有的亲戚朋友都巴结苻承祖，想从中获得好处，唯独这个杨氏不肯（巴结苻承祖）。（杨氏）经常对苻承祖的老娘说：“姐姐你虽然享有短暂一时的荣华富贵，但比不上妹妹我一辈子不担惊受怕所带来的愉悦。”
每当杨氏的姐姐（苻承祖的老娘）想送给她好衣物时，她大多是不接受的。姐姐非要（将衣物）给她，她就说：“我丈夫家世代贫寒，（让我们突然穿上这些）漂亮衣服就会让人心中不安。”（她姐姐又要）送给她仆人，杨氏说：“我家里没有东西吃，不能供给（仆人的饮食）。”终于没有接受姐姐的馈赠。
（杨氏）常常穿着破旧的衣服亲自劳作。她姐姐送给她的华美衣服，她基本上是不穿的。如果要穿，一定将这些衣服弄脏后再穿。
苻承祖每次见到杨氏一家贫寒的模样，总是十分不满，以为没有人关照供给她。于是就对他老娘说：“现在我苻承祖让家里什么都不缺了，（可母亲为什么如此小气）而让小姨如此贫困呢？”苻承祖的老娘将事情的原委全告诉了苻承祖，苻承祖于是命令人驾着马车去杨氏家接她。但杨氏坚决不起身上路。（于是苻承祖）命令人将杨氏强行抬上马车。于是杨氏在马车上哭得十分悲痛，说：“你们这是想让我死啊！”
由于这样，苻家上上下下的人都将杨氏叫做“傻小姨（痴姨）”。